(Ich weiss, viel Arbeit ist eigentlich so gar keine gute Ausrede mehr, sorry!
Über Umwege anderer Englisch sprachiger Blogs habe ich Julia kennen gelernt. Wir hatten von Anbeginn - trotz der riesigen Entfernung - einen Draht zueinander, der sich schwer erklären lässt. Die Hürde der Übersetzung haben wir dabei auch gemeistert. Leider bin ich doch im Englischen nicht so fix und darunter leidet auch die mal eben schnell antworten Möglichkeit. Bitte entschuldige Julia. Ich verfolge sehr aufmerksam, was du schreibst. Auch wenn ich nicht immer kommentiere.
Ich schätze Julia für Ihre humanistische Lebenseinstellung (meine Wortwahl, nicht ihre) und ihre Liebe zum Unterrichten (sehr wichtig!). Durch sie erhalte ich Einblicke in ein amerikanische Leben, das auch durch Ihren Glauben sehr stark geprägt ist. Vielen Dank Julia, dass du uns so sehr an deinen Gedanke teilhaben lässt. (-:
Den von meiner lieben Übersee-Freundin Julia erhaltenen Award gebe ich (nun endlich) an mir wichtige Menschen meiner kleinen Blogger-Gemeinde weiter:
Vanessa | Honigbärenbiene
weil du mir immer wieder Freude bereitest; ich deine amüsanten Beiträge zu gerne lese und deine Ideen mich bereichern!
Britta | Brittas-gute-Laune-Projekte
& Manuela | Knopfhoff und ihre Nähwelt
ohne euch wäre unser HSlerinnen-Treffen nicht, was es ist. Ihr seid für mich der Zusammenhalt der Gruppe (-:
Sabine | Sonoemi
weil es immer wieder erstaunlich/lustig/merksam ist, über Kindheitserlebnisse zu philosophieren (was haben unsere Eltern sich bei der Namensgebung nur gedacht?). Ich schicke dir hiermit ein herzliches Grüesli in die Schweiz! (ja, ich habe deine Mühe mit der LMB gesehen und möchte - sobald ich Zeit habe - mit dir drüber quatschen).
Molly | Pätschwörk Pirates
auch deine humorige Schreibe zaubert mir immer wieder ein Lächeln ins Gesicht. Ich wünsche dir eine wundervolle Zeit mit Germany-next-Top-Schnuckel!
Modeste | Florenca.twoday
weil uns mit dem Namen Modeste (Modesto) etwas verbindet. Ich hoffe, ich habe bald wieder mehr Zeit, um unseren Kontakt zu vertiefen.
Steffi | Steffis Hobbyatelier
vielleicht bringst du mich mit deinen tollen Stricks ja doch noch mal zum selber Stricken. Deine BURDAs waren zumindest schon ausgezeichnete Ideengeber. Danke!
Somit verbleibt der Award vorerst in Deutschland (-;
(eine englische Übersetzung der Regeln findet ihr ggf. bei Julia)
Regeln zur Annahme und Weitergabe dieses Awards:
1. Binde das Logo in deinen Blog/Beitrag ein.
(rechte Maustaste > Bild speichern unter)
2. Nominiere deine Blogger, die du aus bestimmten Gründen schätzt
(wörtliche Übersetzung: gegenüber denen du eine Haltung der Dankbarkeit hast)
3. Verlinke diese nominierten Blogger in deinem Beitrag
4. Erstelle einen Kommentar auf deren Blog, um sie über den Erhalt dieses Awards zu informieren
5. Teile die Liebe (Anerkennung) mit der Person, die dir diesen Award überreicht hat. Verlinke ihren Namen ebenso in deinem Beitrag bei der Weitergabe.
6. Erzähle uns, wie/warum diese Person dir Liebe/Anerkennung zuteil hat werden lassen und du diesen Award erhalten hast.
LG
Sabine
6 Kommentare:
To My German Friend, I love what you have said in your post about the link that we seem to have. I love that I have this connection with someone across the ocean. I really appreciate that you put the translator on your blog so that I can read it. How did you do that. Perhaps it would be helpful for me to put it on mine so that you can read it more easily. I do love to teach. I'm not sure about the humanistic description, but I appreciate it. I also am so glad that you picked up on my faith through what I've written. Your American Friend, Julia
I'm so glad to hear that your not mad with me.
The humanistic description means to me: having values in live, to respect the dignity of a beeing and also to see and accept the personality.
Usually things that we all should have. But often it's not easy to live that way.
But! I would be very glad to have some help on your site.
Sabine
Ups, the google-translater is a blogger-gadget. But as I remember there was a difficulty to implement this. Just try to add it by using your dashbord/layout and so on.
Usually I read your posts in English, but with short time or less patience or bad knowledge, I use the google-translater in the www. Funky translations sometimes, but the in the whole (?) I understand. (-:
Hi Sabine! Vielen Dank für den Award! Schau doch auch mal bei mir (noch mal) vorbei ;).
Hallo Sabine,
vielen Dank für den Award! Ich fühle mich sehr geehrt und werde ihn in den nächsten Tagen gerne weiterreichen.
P.S.: Kopf hoch, jede noch so stressige Phase geht auch bald wieder vorüber.
Liebe Grüsse aus der Schweiz,
Sabine
I added a translator to my blog. When you have time, pleas check it out to see if it works. Thanks, Julia
Hallo Sabine,
vielen Dank für den Award : o )
Liebe Grüße
Britta
Kommentar veröffentlichen